hoàn hôn ngự tứ nghênh thân

Définition

Locution nominale (historique, rituel) :
- Cérémonie de mariage impériale : rituel nuptial complet dans le contexte de la cour impériale vietnamienne, où l'empereur ("ngự") ordonne ("tứ") le retour ("hoàn") de la mariée ("hôn") et l'accueil ("nghênh") de la nouvelle épouse ("thân") dans la famille impériale.
- Processus nuptial par décret impérial : désigne la séquence cérémonielle où le mariage est arrangé et sanctionné par l'autorité de l'empereur, incluant le fait de ramener officiellement l'épouse dans le palais pour les noces.

Exemples d'utilisation

Locution nominale :
- Lễ "hoàn hôn ngự tứ nghênh thân" được tổ chức rất long trọng cho công chúa. (La cérémonie "hoàn hôn ngự tứ nghênh thân" fut organisée avec une grande solennité pour la princesse.)
- Theo sử sách, nghi thức "hoàn hôn ngự tứ nghênh thân" thể hiện quyền uy của hoàng gia. (Selon les annales historiques, le rituel "hoàn hôn ngự tứ nghênh thân" manifestait l'autorité de la famille royale.)

Utilisation avancée

Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les mariages de la famille royale ou de la haute noblesse sous la monarchie vietnamienne. Elle évoque un protocole précis et somptueux.

Variantes et mots apparentés

Nghênh hôn (locution verbale) : aller accueillir la mariée, célébrer le mariage (terme plus général).
Ngự giá (locution verbale) : se dit de la venue ou du déplacement de l'empereur.
Hoàng hôn (nom) : mariage impérial (terme plus simple et moderne pour désigner un mariage royal).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cette expression est elle-même une locution figée et complète, décrivant l'ensemble du rituel. Elle n'est pas utilisée dans des expressions idiomatiques plus larges.